В наше время чаще всего используется бытовая техника, оборудование, инструменты, произведенные в зарубежных странах. Инструкция и документация для них выпускается на иностранном языке. Чтобы потребители могли пользоваться техникой, потребуется сделать перевод. Его особенность в том, что он должен быть абсолютно точным. Если требуется технический перевод английского на русский язык, необходимо обратиться к специалисту, занимающегося данной тематикой. Он работает с инструкциями, спецификациями, договорами, технической и медицинской литературой. Переводчик должен иметь высшее лингвистическое образование и дополнительное образование в той области, на которой он специализируется.
Клиенты, навыки
Технические переводчики могут сотрудничать с бюро переводов. В них обращаются клиенты, которым требуется специализированный перевод. Его преимущество в том, что в нем работают переводчики, специализирующиеся в разных отраслях. Это позволяет бюро работать как с медицинскими центрами, в которые поступило новое оборудование, так и с нефтяными компаниями и кондитерскими фабриками. Также он может сотрудничать с частными клиентами, которым переводчик был порекомендован деловыми партнерами или знакомыми.
Сроки и стоимость
Сроки зависят от сложности задания и квалификации переводчика. Стоимость существенно возрастет, если отрасль специфична и для работы потребуется привлечь дополнительных сотрудников, специализирующихся в данной сфере, но не владеющих иностранными языками.